1
00:00:41,334 --> 00:00:44,587
מוטנטים. מאז הגילוי
על קיומם,

2
00:00:44,754 --> 00:00:49,884
הם זכו להתייחסות
עם פחד, חשדנות, לעתים קרובות שנאה.

3
00:00:50,051 --> 00:00:52,219
ברחבי כדור הארץ משתולל הוויכוח.

4
00:00:52,386 --> 00:00:55,723
האם מוטנטים הם הקישור הבא
בשרשרת האבולוציונית?

5
00:00:55,890 --> 00:01:01,395
או פשוט זן חדש של האנושות,
נלחמים על חלקם בעולם?

6
00:01:01,562 --> 00:01:04,482
כך או כך, זו עובדה היסטורית

7
00:01:04,649 --> 00:01:10,613
שיתוף העולם מעולם לא היה
התכונה המגדירה של האנושות.

8
00:01:50,987 --> 00:01:55,449
"אנחנו לא אויבים, אלא חברים.
אסור לנו להיות אויבים".

9
00:01:55,616 --> 00:02:00,871
"למרות שהתשוקה אולי נמתחה, היא
אסור לשבור את קשרי החיבה שלנו".

10
00:02:01,038 --> 00:02:05,960
לינקולן אמר את זה בטקס ההשבעה הראשון שלו
נאום כנשיא ה-16 של האומה שלנו.

11
00:02:06,127 --> 00:02:08,546
זה אחד האהובים עליי.

12
00:02:08,713 --> 00:02:14,093
אם תכיני בבקשה את הכרטיסים שלך,
נוכל להתחיל את הסיור.

13
00:02:19,265 --> 00:02:22,893
ג'קי, תנקה את לוח הזמנים שלי.
אני אוכל ארוחת ערב עם הבן שלי.

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,312
כן, אדוני הנשיא.

15
00:02:52,673 --> 00:02:55,009
סלח לי, אדוני. האם אתה אבוד?

16
00:03:05,853 --> 00:03:08,230
פרצה היקפית במחסום מבקרים.

17
00:03:13,027 --> 00:03:14,528
מספר נושאים.

18
00:03:14,695 --> 00:03:18,407
אדוני הנשיא, פרצת אבטחה.
ג'קי, עזוב. תביא אותו למכונית.

19
00:03:20,493 --> 00:03:22,203
יציאות לא ברורות. לא ידוע כמה.

20
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
שני הצדדים מאובטחים.

21
00:03:33,672 --> 00:03:36,133
- משהו במסדרון.
– למקלט.

22
00:03:36,300 --> 00:03:37,385
לא ברור.

23
00:03:44,517 --> 00:03:48,854
- זה מחוץ לחדר הסגלגל.
תנעל את המקום הזה.

24
00:04:04,078 --> 00:04:05,287
אל תירה!

25
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
אלוהים שלי.

26
00:07:12,558 --> 00:07:17,271
ניאנדרטלים. פעם האמנו בזה
הם נמחקו על ידי שנים של סכסוך

27
00:07:17,438 --> 00:07:21,609
עם הסניף המתקדם הרבה יותר
של האנושות הנקראת איש קרו-מניון,

28
00:07:21,775 --> 00:07:27,865
אבל מחקרים אחרונים על ה-DNA שלנו מרמזים
ייתכן ששני המינים הללו השתלבו,

29
00:07:28,032 --> 00:07:31,285
מתפתח לבני אדם מודרניים.
במילים אחרות, לתוך מה?

30
00:07:31,452 --> 00:07:33,912
– אנחנו.
– נכון.

31
00:07:35,623 --> 00:07:36,874
ארטי.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,542
לא כאן.

33
00:07:45,549 --> 00:07:47,885
קדימה. לָשִׂים לֵב.

34
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
..משגע אותי כשהיא עושה את זה...

35
00:08:05,986 --> 00:08:09,239
על מה אתה מסתכל? חולה...

36
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
למקלט.

37
00:08:13,869 --> 00:08:16,080
הם הולכים להרוג אותו.

38
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
ז'אן? אתה בסדר?

39
00:08:26,090 --> 00:08:28,926
כן, אני בסדר.

40
00:08:29,093 --> 00:08:31,970
זה רק כאב ראש.

41
00:08:34,056 --> 00:08:36,433
זה לא רק כאב ראש, נכון?

42
00:08:36,600 --> 00:08:40,396
לא הייתי בטוח איך להגיד את זה,
אבל מאז ליברטי איילנד היית...

43
00:08:40,562 --> 00:08:43,273
– סקוט.
– היית שונה.

44
00:08:44,483 --> 00:08:48,195
הטלפתיה שלי כבויה לאחרונה.
אני לא יכול להתמקד. אני שומע הכל.

45
00:08:48,362 --> 00:08:50,030
ג'ין, זו לא רק הטלפתיה שלך.

46
00:08:50,197 --> 00:08:53,742
לפני חודש היית צריך להתרכז
רק כדי לרחף ספר.

47
00:08:53,909 --> 00:08:58,414
עכשיו כשיש לך סיוט
כל חדר השינה רועד.

48
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
החלומות שלי הולכים ומחמירים.

49
00:09:06,130 --> 00:09:09,633
אני ממשיך להרגיש
משהו נורא עומד לקרות.

50
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
לעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך.

51
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
ראיתם את בובי ונוכל?

52
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
משהו קורה במגרש האוכל.

53
00:09:24,648 --> 00:09:27,109
- זו שאלה פשוטה.
– למה אתה זין?

54
00:09:27,276 --> 00:09:29,194
כן, למה אתה כזה שמוק?

55
00:09:29,361 --> 00:09:31,321
כי אני יכול.

56
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
אפשר אור?

57
00:09:39,204 --> 00:09:42,207
– סליחה. לא יכול לעזור לך, חבר.
ג'ון, תעיף את זה.

58
00:09:42,374 --> 00:09:45,127
– למה שלא תפסיק להשוויץ?
– בשבילה?

59
00:09:45,294 --> 00:09:48,338
– אני לא יכול לעזור אם הילדה שלך מתרגשת.
– היא לא.

60
00:09:48,505 --> 00:09:53,510
- אנחנו מנסים ליהנות.
- אתה היחיד שנהנה.

61
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
זה ממש חמוד, בנאדם.

62
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
מה אתה הולך לעשות?

63
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
פתאום אתה לא כל כך קשוח.

64
00:10:47,773 --> 00:10:50,526
בובי, מה עשית?

65
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
אני לא עשיתי את זה.

66
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
לא. עשיתי זאת.

67
00:11:04,039 --> 00:11:07,584
ובפעם הבאה
מתחשק לך להשוויץ, אל תעשה.

68
00:11:11,213 --> 00:11:14,550
– חדשות טובות.
- אנחנו בשידור חי מוושינגטון,

69
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
איפה היה פיגוע
בחדר הסגלגל של הבית הלבן.

70
00:11:18,178 --> 00:11:23,517
הודיעו לנו שהנשיא
וסגן הנשיא לא נפגע.

71
00:11:23,684 --> 00:11:26,687
מקורות אומרים שהתקיפה הייתה מעורבת
מוטנט אחד או יותר...

72
00:11:26,854 --> 00:11:31,233
– אני חושב שהגיע הזמן לעזוב, פרופסור.
– אני חושב שאתה צודק.

73
00:11:41,660 --> 00:11:45,831
- לדעתי, מגנטו עומד מאחורי זה.
אני לא חושב כך, סקוט.

74
00:11:45,998 --> 00:11:49,293
בזמן שאריק יכול היה לארגן
משהו כזה מהכלא,

75
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
זה יהיה לא הגיוני
ורק פגע במטרה שלו לשגשוג מוטנטי.

76
00:11:53,505 --> 00:11:57,134
– אתה מתכוון לעליונות.
– אתה צודק, אם לאריק היה דרכו.

77
00:11:57,301 --> 00:12:01,847
וכמובן הממשלה
יחזיר את חוק הרישום.

78
00:12:02,014 --> 00:12:03,223
או יותר גרוע.

79
00:12:03,390 --> 00:12:09,146
הנשיא יכול להכריז על מצב של
חירום, תעצור כל מוטנט.

80
00:12:09,313 --> 00:12:14,610
– אתה חושב שהמתנקש עבד לבד?
– את זה נדע רק אם נמצא אותו קודם.

81
00:12:14,776 --> 00:12:21,325
ניסיתי לעקוב אחריו באמצעות Cerebro,
אבל התנועות שלו לא סדירות בצורה בלתי מוסברת.

82
00:12:21,491 --> 00:12:26,997
כשיהיו לי קואורדינטות מדויקות, סטורם, ז'אן,
אני אצטרך שתיקח את הסילון ותאסוף אותו.

83
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
זה היה קרוב, לא?

84
00:12:32,669 --> 00:12:35,297
קרוב יותר ממה שמישהו הודה.

85
00:12:35,464 --> 00:12:41,470
– מה אתה צריך, וויליאם?
– אישורך למבצע מיוחד.

86
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
לא, תודה, אדוני הנשיא.

87
00:12:44,514 --> 00:12:47,267
חשבתי שאתה כאן
לדבר על רפורמה בבית הספר.

88
00:12:47,434 --> 00:12:49,645
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה, אדוני הנשיא.

89
00:12:50,687 --> 00:12:54,441
– סנטור.
– אדוני הנשיא. תודה שהזמנת אותי.

90
00:12:54,608 --> 00:12:58,820
– סנטור קלי, קולונל וויליאם סטרייקר.
– איך אתה מסתדר?

91
00:12:58,987 --> 00:13:03,367
המחלקה שלו עסקה ב-
תופעת מוטציות עוד מלפני זמני.

92
00:13:03,533 --> 00:13:06,620
היית תומך נלהב
של חוק הרישום,

93
00:13:06,787 --> 00:13:10,165
אבל נראה שהרעיונות שלך על
בעיית המוטנטים השתנתה.

94
00:13:10,332 --> 00:13:12,042
לטובה, אני מקווה.

95
00:13:12,209 --> 00:13:15,045
אז מה אתה מציע, מר סטרייקר?

96
00:13:15,212 --> 00:13:17,547
אפשר, אדוני הנשיא?

97
00:13:30,519 --> 00:13:34,439
הצלחנו לאסוף ראיות
של מתקן אימון מוטנטים

98
00:13:34,606 --> 00:13:38,068
באזור סאלם שבצפון מדינת ניו יורק.

99
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
מאיפה השגת את המידע הזה?

100
00:13:40,487 --> 00:13:44,658
חקירה של אחד המחבלים המוטנטים
מתקרית האי ליברטי.

101
00:13:44,825 --> 00:13:47,077
אריק להנשר?

102
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
– יש לך גישה אליו?
- מגנטו, כן.

103
00:13:50,330 --> 00:13:55,544
פיתחנו את הטכנולוגיה
שבנה את כלא הפלסטיק שלו.

104
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
- המתקן הזה הוא בית ספר.
– בטח שכן.

105
00:14:05,012 --> 00:14:07,222
– מה זה לעזאזל?
– סילון.

106
00:14:07,389 --> 00:14:10,434
– איזה סוג סילון?
– אנחנו לא יודעים.

107
00:14:11,476 --> 00:14:15,105
אבל זה עולה ממגרש הכדורסל.

108
00:14:21,236 --> 00:14:24,531
אם היו נותנים לנו לעשות את העבודה שלנו
לפני האירוע הזה...

109
00:14:24,698 --> 00:14:26,908
בסדר, תקשיב.

110
00:14:30,162 --> 00:14:33,373
וויליאם, אתה נכנס, אתה עוצר,
אתה שואל,

111
00:14:33,540 --> 00:14:39,963
אבל הדבר האחרון שאנחנו צריכים לראות הוא הגוף
של ילד מוטנטי בחדשות השעה שש.

112
00:14:47,304 --> 00:14:49,681
– מר סטרייקר?
– סנטור קלי.

113
00:14:51,099 --> 00:14:54,394
זה יוריקו, העוזרת האישית שלי.

114
00:14:54,561 --> 00:14:56,938
- ממש לחיצת יד.
– מה אני יכול לעשות בשבילך?

115
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
הכלא של אריק להנשר.
אני רוצה לתאם ביקור.

116
00:15:00,609 --> 00:15:02,652
זה לא פינת ליטוף, סנטור.

117
00:15:02,819 --> 00:15:07,657
בסכסוך הזה הוא האויב, אתה צודק
צופה, אז למה לא לשבת בחוץ?

118
00:15:07,824 --> 00:15:13,705
סְתִירָה? מר סטרייקר, אתה באמת
רוצה להפוך את זה לסוג של מלחמה?

119
00:15:17,375 --> 00:15:20,337
ניסיתי משימות Black Ops
בצפון וייטנאם

120
00:15:20,504 --> 00:15:23,840
בזמן שאתה מוצץ
על ציצי המן שלך בוודסטוק.

121
00:15:24,007 --> 00:15:27,928
אל תרצה לי על מלחמה.
זו כבר מלחמה.

122
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
– אתה מת. אתה כל כך מת.
– אתה מת.

123
00:15:47,280 --> 00:15:49,449
אני לא רוצה לפגוע בך.

124
00:15:51,618 --> 00:15:52,994
אני לא מפחד.

125
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
לוגן.

126
00:16:15,267 --> 00:16:17,227
אתה מתגעגע אליי, ילד?

127
00:16:17,394 --> 00:16:18,728
לא ממש.

128
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
– מה שלומך?
– אני בסדר. מה שלומך?

129
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
– מי זה?
– זה בובי. הוא שלי...

130
00:16:23,650 --> 00:16:25,402
אני החבר שלה.

131
00:16:25,569 --> 00:16:27,863
קרא לי אייסמן.

132
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
יָמִינָה.

133
00:16:33,076 --> 00:16:36,830
הֶחָבֵר? אז איך אתם...?

134
00:16:36,997 --> 00:16:39,082
אנחנו עדיין עובדים על זה.

135
00:16:39,249 --> 00:16:42,919
תראה מי חזר. בדיוק בזמן.

136
00:16:43,086 --> 00:16:44,921
בשביל מה?

137
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
- אנחנו צריכים בייביסיטר.
– בייביסיטר?

138
00:16:48,258 --> 00:16:49,801
נעים לראות אותך שוב, לוגן.

139
00:16:50,635 --> 00:16:52,762
היי, לוגן.

140
00:16:53,555 --> 00:16:55,223
היי, ג'ין.

141
00:16:55,390 --> 00:16:58,143
אני צריך ללכת ולהכין את הסילון.

142
00:16:58,310 --> 00:17:00,770
ובכן, היה טוב לפגוש אותך.

143
00:17:00,937 --> 00:17:04,399
– קדימה, בוא נלך.
ביי, לוגן. נתראה מאוחר יותר.

144
00:17:10,655 --> 00:17:13,700
סטורם ואני הולכים לבוסטון.
אנחנו לא נעדר הרבה זמן.

145
00:17:13,867 --> 00:17:17,537
הפרופסור רוצה שנמצא
מוטנט שתקף את הנשיא.

146
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
אז זה היה מוטציה.

147
00:17:19,581 --> 00:17:25,545
אתה תהיה כאן כשנחזור,
אלא אם כן אתה מתכנן לברוח שוב.

148
00:17:25,712 --> 00:17:30,216
יכולתי כנראה לחשוב על
כמה סיבות להישאר בסביבה.

149
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
מצא את מה שחיפשת, לוגן?

150
00:17:33,511 --> 00:17:35,305
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

151
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
אני אראה אתכם בנים מאוחר יותר.

152
00:17:38,183 --> 00:17:41,436
– תהיה בטוח, בסדר?
– גם אתה. ביי.

153
00:17:41,603 --> 00:17:43,563
נתראה.

154
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
אתה לא מתכוון לקבל אותי הביתה?

155
00:17:49,444 --> 00:17:52,447
האופניים שלך צריכים דלק.

156
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
אז תמלא אותה.

157
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
מר לאוריו, כמה זמן נוכל להמשיך כך?

158
00:18:19,891 --> 00:18:22,936
– כמה זמן עונשך?
– לנצח.

159
00:18:23,103 --> 00:18:28,191
לא בהכרח לנצח, מר להנשר.
רק עד שיהיה לי כל מה שאני צריך.

160
00:18:28,358 --> 00:18:31,361
מר סטרייקר, כמה נחמד מצדך לבקר.

161
00:18:31,528 --> 00:18:34,197
האם חזרת להבטיח
דולרים של משלמי המסים

162
00:18:34,364 --> 00:18:37,951
שומר לי נוח?

163
00:19:00,598 --> 00:19:03,560
נַעֲשָׂה. אתה יכול ללכת.

164
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
עכשיו...

165
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
מר להנשר.

166
00:19:16,114 --> 00:19:18,658
אני רוצה לנהל שיחה אחרונה

167
00:19:18,825 --> 00:19:24,497
על הבית שקסבייר בנה
והמכונה שנקראת Cerebro.

168
00:19:33,089 --> 00:19:36,384
הסובלנות שלי לעישון שלך
באחוזה למרות זאת,

169
00:19:36,551 --> 00:19:39,846
לעשן את זה כאן
ואתה תבלה את שארית ימיך

170
00:19:40,013 --> 00:19:42,682
תחת האמונה שאת ילדה בת שש.

171
00:19:42,849 --> 00:19:46,936
– אתה יכול לעשות את זה?
אני מבקש לז'אן לצמה לך את השיער.

172
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
ברוך שובך.

173
00:20:08,458 --> 00:20:12,587
– אתה רוצה שאעזוב?
– לא. רק אל תזוז.

174
00:20:19,177 --> 00:20:24,015
האורות האלה מייצגים
כל אדם חי על הפלנטה.

175
00:20:26,226 --> 00:20:28,895
האורות הלבנים הם בני אדם.

176
00:20:31,356 --> 00:20:33,775
ואלה המוטנטים.

177
00:20:36,152 --> 00:20:39,114
דרך Cerebro אני מחובר אליהם,

178
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
והם אלי.

179
00:20:43,952 --> 00:20:46,413
אתה מבין, לוגן?

180
00:20:46,579 --> 00:20:49,040
אנחנו לא לבד כמו שאתה חושב.

181
00:20:51,376 --> 00:20:54,504
מצאתי את הבסיס באגם אלקלי.

182
00:20:54,671 --> 00:20:56,422
לא היה שם כלום.

183
00:20:56,589 --> 00:21:01,427
הקו השבור מייצג את הנתיב
של המוטנט שתקף את הנשיא.

184
00:21:01,594 --> 00:21:05,181
היה לי קשה
לעשות עליו מנעול.

185
00:21:05,974 --> 00:21:08,601
אתה לא יכול פשוט להתרכז יותר?

186
00:21:08,768 --> 00:21:11,187
אם הייתי רוצה להרוג אותו, כן.

187
00:21:13,565 --> 00:21:15,817
שָׁם.

188
00:21:15,984 --> 00:21:18,570
נראה שהוא סוף סוף הפסיק לרוץ.

189
00:21:34,043 --> 00:21:37,046
אני צריך שתקרא את המחשבות שלי שוב.

190
00:21:46,681 --> 00:21:50,477
- התוצאות יהיו זהות לבעבר.
- הייתה לנו עסקה.

191
00:21:50,643 --> 00:21:56,232
המוח הוא לא קופסה שיכולה להיות פשוט
לא נעול. זו כוורת עם מיליון...

192
00:21:56,399 --> 00:21:58,151
תחסוך ממני את ההרצאה.

193
00:21:58,318 --> 00:22:01,779
אין לי ספק באמנזיה שלך,
השלד האדמנטיום שלך,

194
00:22:01,946 --> 00:22:05,742
הטפרים כולם מחוברים, אבל...

195
00:22:05,909 --> 00:22:11,414
לוגן, לפעמים המוח
צריך לגלות דברים בעצמו.

196
00:22:12,207 --> 00:22:14,584
אני מבטיח לך שנדבר שוב כשאחזור.

197
00:22:14,751 --> 00:22:19,380
אם תהיו אדיבים
לשמור על הילדים הלילה.

198
00:22:19,547 --> 00:22:22,967
סקוט ואני הולכים לבקר חבר ותיק.

199
00:22:36,147 --> 00:22:39,859
אני שולח את הקואורדינטות
מהמקום שבו התיישב המוטנט.

200
00:22:40,026 --> 00:22:42,904
ברגע שתמצא אותו,
להחזיר אותו לאחוזה.

201
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
– נקווה שהוא ישתף פעולה.
– כן, למענו. בהצלחה.

202
00:23:54,559 --> 00:23:57,061
סטרייקר, וויליאם.

203
00:25:43,668 --> 00:25:46,170
מה אתה עושה כאן?

204
00:25:50,007 --> 00:25:51,843
אַשׁפָּה.

205
00:26:39,432 --> 00:26:42,351
אלו הקואורדינטות.

206
00:27:01,579 --> 00:27:06,626
הוא טלפורטר. בטח הסיבה
הפרופסור התקשה לאתר אותו.

207
00:27:06,793 --> 00:27:09,754
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

208
00:27:11,756 --> 00:27:13,674
אנחנו רק רוצים לדבר.

209
00:27:19,472 --> 00:27:21,682
– כבר משעמם לך?
– אה, כן.

210
00:27:22,600 --> 00:27:25,561
בטוח שאתה לא רוצה לרדת?

211
00:27:47,625 --> 00:27:50,378
– יש לך אותו?
– הוא לא הולך לשום מקום.

212
00:27:50,545 --> 00:27:52,838
אתה?

213
00:27:53,005 --> 00:27:55,716
בבקשה אל תהרוג אותי.
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

214
00:27:55,883 --> 00:27:59,095
למה שאנשים
קיבלת את הרושם הזה?

215
00:27:59,262 --> 00:28:03,432
– איך קוראים לך?
– ואגנר. קורט וגנר.

216
00:28:07,603 --> 00:28:12,066
היה כל כך הרבה ירי, כזה פחד.

217
00:28:12,233 --> 00:28:14,986
ואז היה רק ​​כאב.

218
00:28:16,821 --> 00:28:21,534
יכולתי לראות את הכל קורה,
אבל לא יכולתי לעצור את עצמי.

219
00:28:21,701 --> 00:28:23,995
זה היה כמו חלום רע.

220
00:28:25,162 --> 00:28:27,665
אולי הוא בוחן אותי.

221
00:28:31,043 --> 00:28:34,881
ולפני שהיית בבית הלבן,
מה אתה זוכר

222
00:28:35,047 --> 00:28:36,716
שׁוּם דָבָר.

223
00:28:36,883 --> 00:28:39,427
הייתי כאן.

224
00:28:44,181 --> 00:28:47,893
– אני מעדיף להחזיר אותו לפרופסור.
– הפרופסור?

225
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
עשית את אלה בעצמך?

226
00:29:03,868 --> 00:29:05,870
ומה עם זה?

227
00:29:26,641 --> 00:29:30,603
אני צריך שתקרא את מחשבותי שוב.
- התוצאות יהיו זהות לבעבר.

228
00:29:30,770 --> 00:29:34,148
- אתה תהיה בלתי ניתן להריסה.
- אין זיכרון.

229
00:29:34,315 --> 00:29:38,778
לפעמים המוח צריך
לגלות דברים בעצמו.

230
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
זְאֵבוֹן זוֹלֵל.

231
00:29:42,573 --> 00:29:46,869
אין זיכרון. לא יהיה לך זיכרון.

232
00:30:18,109 --> 00:30:20,861
לא מצליח לישון?

233
00:30:21,028 --> 00:30:23,155
איך אתה יכול לדעת?

234
00:30:23,322 --> 00:30:25,241
כי אתה ער.

235
00:30:25,408 --> 00:30:27,493
יָמִינָה. מה איתך?

236
00:30:27,660 --> 00:30:29,745
אני לא ישן.

237
00:30:38,129 --> 00:30:42,550
– אף אחד לא ישן כאן?
– כנראה שלא.

238
00:30:44,176 --> 00:30:46,887
- יש לך בירה?
- זה בית ספר.

239
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
– אז זה לא?
- כן, זה לא.

240
00:30:49,348 --> 00:30:51,434
יש משהו חוץ מחלב שוקולד?

241
00:30:51,600 --> 00:30:54,061
יש סודה בארון הזה.

242
00:31:08,325 --> 00:31:10,161
– תודה.
– אין בעיה.

243
00:31:19,003 --> 00:31:21,005
אני אקח אותו מכאן.

244
00:31:22,506 --> 00:31:24,884
זה בסדר, סקוט.

245
00:31:25,051 --> 00:31:27,511
- גוונים נחמדים.
– תודה.

246
00:31:57,291 --> 00:32:00,586
צ'ארלס חאווייר.
באת להציל אותי?

247
00:32:00,753 --> 00:32:03,339
סליחה, אריק, לא היום.

248
00:32:03,506 --> 00:32:05,257
למה אני חייב את התענוג?

249
00:32:08,052 --> 00:32:11,180
ניסיון ההתנקשות.
מה אתה יודע על זה?

250
00:32:11,347 --> 00:32:13,265
שׁוּם דָבָר.

251
00:32:13,432 --> 00:32:15,768
רק מה שקראתי בעיתונים.

252
00:32:15,935 --> 00:32:19,355
אתה באמת לא צריך לשאול.

253
00:32:19,522 --> 00:32:21,440
מה קרה לך?

254
00:32:21,607 --> 00:32:25,820
היו לי ביקורים תכופים
מוויליאם סטרייקר.

255
00:32:25,986 --> 00:32:28,239
אתה זוכר אותו, נכון?

256
00:32:31,575 --> 00:32:35,955
בנו, ג'ייסון, היה פעם
תלמיד שלך, לא?

257
00:32:36,121 --> 00:32:38,165
כֵּן. לפני שנים.

258
00:32:39,250 --> 00:32:41,961
לצערי, לא יכולתי לעזור לו.

259
00:32:42,127 --> 00:32:44,505
לפחות, לא כפי שאביו רצה.

260
00:32:44,672 --> 00:32:50,511
ועכשיו אתה חושב שלוקחים את וולברין
לפצות על הכישלון שלך עם הבן של סטרייקר?

261
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
– כמה זמן היית כאן?
– כמה שנים.

262
00:32:58,227 --> 00:33:02,565
וההורים שלך פשוט שלחו אותך
לבית ספר מוטנטים?

263
00:33:02,731 --> 00:33:06,735
בעצם, ההורים שלי חושבים
זה מכינה.

264
00:33:07,820 --> 00:33:12,700
אני רואה. ובכן, אני מניח שיש הרבה מכינות
יש מעונות משלהם, קמפוסים...

265
00:33:12,867 --> 00:33:14,827
סילונים.

266
00:33:16,579 --> 00:33:19,206
אז אתה ורואג.

267
00:33:19,373 --> 00:33:23,586
זה לא מה שאתה חושב.
הייתי רוצה שזה יהיה, אבל זה פשוט...

268
00:33:23,752 --> 00:33:30,718
רק שזה לא קל כשאתה
רוצה להיות קרוב יותר למישהו, אבל אתה לא יכול.

269
00:33:34,805 --> 00:33:38,058
ראיתי איך אתה מסתכל על ד"ר גריי.

270
00:33:38,225 --> 00:33:40,185
סליחה?

271
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
שום דבר.

272
00:33:41,896 --> 00:33:44,690
לא סיפרת לו על עברו, נכון?

273
00:33:44,857 --> 00:33:46,609
שמתי אותו על השביל.

274
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
מוחו של לוגן עדיין שברירי.

275
00:33:49,028 --> 00:33:51,280
האם זה?

276
00:33:51,447 --> 00:33:56,744
או שאתה מפחד להפסיד
אחד מהאקס-מן היקרים שלך, חבר ותיק?

277
00:34:00,664 --> 00:34:02,625
אריק, מה עשית?

278
00:34:04,793 --> 00:34:06,795
אני מצטער, צ'ארלס.

279
00:34:08,255 --> 00:34:10,257
לא יכולתי שלא.

280
00:34:11,550 --> 00:34:13,469
מה אמרת לסטרייקר?

281
00:34:15,971 --> 00:34:17,598
הַכֹּל.

282
00:34:23,395 --> 00:34:25,773
המלחמה החלה.

283
00:34:30,527 --> 00:34:32,154
סקוט!

284
00:34:32,321 --> 00:34:35,783
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

285
00:35:10,234 --> 00:35:13,779
אבל מדי פעם
כל אמא צריכה לברוח.

286
00:35:13,946 --> 00:35:16,991
בלעדיה, התינוקות חסרי אונים...

287
00:35:38,512 --> 00:35:40,347
היי.

288
00:35:56,447 --> 00:35:58,449
מה זה?

289
00:36:33,400 --> 00:36:34,943
בחרת בבית הלא נכון.

290
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
אתה בסדר?

291
00:37:26,286 --> 00:37:28,122
הישאר כאן.

292
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
– בדרך זו.
– בוא נלך.

293
00:38:34,563 --> 00:38:37,191
ג'ון! איפה רוג?

294
00:38:37,357 --> 00:38:41,236
– אני לא יודע.
אני חייב למצוא אותה.

295
00:38:43,447 --> 00:38:45,991
– פתח אותו.
הנה, קח אותה.

296
00:38:51,288 --> 00:38:55,042
קדימה, היכנס. בוא נלך. קדימה.

297
00:38:57,961 --> 00:39:01,006
קח אותו. הוא המום.

298
00:39:01,173 --> 00:39:02,925
– אני יכול לעזור לך.
- עזור להם.

299
00:39:26,156 --> 00:39:28,116
– נוכל!
– בובי!

300
00:39:28,283 --> 00:39:30,244
בדרך זו.

301
00:39:41,672 --> 00:39:44,758
קדימה. כולם, עקבו אחריי כאן.

302
00:39:50,389 --> 00:39:52,015
מַהֲלָך.

303
00:40:01,024 --> 00:40:02,943
קדימה.

304
00:40:16,707 --> 00:40:18,709
בוא נלך.

305
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
קדימה, ככה.

306
00:40:27,551 --> 00:40:29,553
זהו זה.

307
00:40:31,513 --> 00:40:33,098
לוגן.

308
00:40:33,265 --> 00:40:36,977
אתה רוצה לירות בי, תירה בי.
– אל תירה בו.

309
00:40:37,894 --> 00:40:39,896
טֶרֶם.

310
00:40:41,023 --> 00:40:42,941
זְאֵבוֹן זוֹלֵל?

311
00:40:43,108 --> 00:40:47,821
אני חייב להודות שזה בהחלט
המקום האחרון שהייתי מצפה למצוא אותך.

312
00:40:47,988 --> 00:40:50,782
כמה זמן עבר? 15 שנים?

313
00:40:51,783 --> 00:40:53,994
לא השתנית אפילו טיפה.

314
00:40:54,953 --> 00:40:57,414
אני, מצד שני...

315
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
הטבע.

316
00:41:06,590 --> 00:41:09,301
לַחֲכוֹת. אנחנו חייבים לעשות משהו.
הם יהרגו אותו.

317
00:41:09,468 --> 00:41:13,221
- הוא יכול להתמודד עם עצמו. בוא נלך.
– בובי.

318
00:41:13,388 --> 00:41:15,390
אָנָא.

319
00:41:15,557 --> 00:41:20,979
לא שמתי לב שאקסבייר לוקח חיות,
אפילו חיות ייחודיות כמוך.

320
00:41:21,146 --> 00:41:23,106
מי אתה?

321
00:41:24,816 --> 00:41:27,235
אתה לא זוכר?

322
00:41:42,793 --> 00:41:44,419
לֹא!

323
00:41:47,631 --> 00:41:49,383
לוגן, קדימה. בוא נלך.

324
00:42:05,023 --> 00:42:08,402
– לך. אני אהיה בסדר.
– אבל אנחנו לא נעשה.

325
00:42:17,327 --> 00:42:18,954
לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

326
00:42:44,938 --> 00:42:47,232
– נכון, היכנס.
– אני נוהג.

327
00:42:47,399 --> 00:42:49,818
אולי בפעם הבאה.

328
00:42:53,071 --> 00:42:55,449
זו המכונית של סייקלופס.

329
00:42:55,615 --> 00:42:57,159
אה, כן?

330
00:43:15,844 --> 00:43:19,139
מה לעזאזל זה היה שם?

331
00:43:19,306 --> 00:43:20,932
סטרייקר.

332
00:43:21,099 --> 00:43:22,976
קוראים לו סטרייקר.

333
00:43:23,143 --> 00:43:26,688
– מי הוא?
– אני לא זוכר.

334
00:43:35,864 --> 00:43:37,491
כָּאן.

335
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
זה שלך.

336
00:43:49,461 --> 00:43:53,465
- אני שונא שתיקות לא נוחות.
– מה אתה עושה?

337
00:43:59,638 --> 00:44:02,849
אני לא חושב שזה נגן התקליטורים שלו.

338
00:44:09,523 --> 00:44:12,651
– שב לאחור.
– לאן אנחנו הולכים?

339
00:44:12,817 --> 00:44:16,321
סטורם וג'ין נמצאים בבוסטון.
נפנה לכיוון הזה.

340
00:44:16,488 --> 00:44:18,824
ההורים שלי גרים בבוסטון.
– טוב.

341
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
סַמָל?

342
00:44:36,675 --> 00:44:40,095
רוב המוטנטים
נמלט דרך סדרה של מנהרות.

343
00:44:40,262 --> 00:44:42,097
- יש לנו כמה במעצר.
– כמה?

344
00:44:42,264 --> 00:44:43,723
שש, אדוני.

345
00:45:09,332 --> 00:45:12,294
ברוך הבא, פרופסור.

346
00:45:33,773 --> 00:45:35,609
קח את מה שאנחנו צריכים, רבותי.

347
00:45:38,612 --> 00:45:43,742
מחאה זו מדגישה דאגה גוברת
בקרב רוב האמריקאים.

348
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
רישום מוטציה...

349
00:45:45,410 --> 00:45:49,497
למה לעצור שם? זה יהיה קל יותר
לאסוף מוטנטים לפי משאית.

350
00:45:49,664 --> 00:45:53,001
– או אולי תרצה מלחמה כוללת?
– הו, בבקשה.

351
00:45:53,168 --> 00:45:57,422
תכבה את החרא הזה, לו.
- הרבה על דעתך?

352
00:46:00,467 --> 00:46:03,053
מר לאוריו?

353
00:46:05,347 --> 00:46:07,849
אני גרייס.

354
00:46:18,234 --> 00:46:19,944
אתה רוצה עוד בירה?

355
00:46:21,571 --> 00:46:23,573
כמובן שאתה כן.

356
00:46:31,665 --> 00:46:34,834
- אתה ממש תוקפני.
– כן, אני.

357
00:46:37,837 --> 00:46:40,674
אף פעם לא התחברתי
בחורה כמוך בעבר.

358
00:46:40,840 --> 00:46:42,384
אני יודע.

359
00:46:44,552 --> 00:46:48,807
- זה די מלוכלך כאן, אתה לא חושב?
– זה הרעיון.

360
00:46:48,973 --> 00:46:50,350
סקוטש?

361
00:46:50,517 --> 00:46:51,726
נֶחְמָד.

362
00:46:51,893 --> 00:46:54,896
- מלמטה למעלה.
- אני בהחלט מקווה שכן.

363
00:47:11,788 --> 00:47:13,081
מלמטה למעלה.

364
00:47:33,560 --> 00:47:37,147
– וויליאם...
בבקשה, חאווייר, אל תקום.

365
00:47:38,356 --> 00:47:43,445
אני קורא לזה המעכב העצבי.
זה מרחיק אותך מכאן.

366
00:47:45,655 --> 00:47:48,199
מה עשית עם סקוט?
– אל תדאג.

367
00:47:48,366 --> 00:47:50,952
אני רק נותן לו קצת חינוך מחדש.

368
00:47:51,119 --> 00:47:53,705
כמובן, אתה יודע
הכל על זה, נכון?

369
00:47:53,872 --> 00:47:57,876
רצית שארפא את בנך,
אבל מוטציה היא לא מחלה.

370
00:47:58,042 --> 00:48:00,545
אתה משקר.

371
00:48:01,546 --> 00:48:04,716
פחדת ממנו יותר
ממה שהייתי.

372
00:48:04,883 --> 00:48:10,013
שנה אחת בלבד אחרי שג'ייסון חזר
מבית הספר שלך, אשתי...

373
00:48:10,180 --> 00:48:13,266
אתה מבין, הוא התרעם עלינו.

374
00:48:13,433 --> 00:48:18,229
הוא האשים אותנו במצבו,
אז הוא ישתעשע במוחנו,

375
00:48:18,396 --> 00:48:22,275
הקרנת חזונות ותרחישים
לתוך המוח שלנו.

376
00:48:22,442 --> 00:48:25,737
אשתי, בסופו של דבר,

377
00:48:25,904 --> 00:48:32,786
היא לקחה מקדחה לרקתה השמאלית
בניסיון לשעמם את התמונות.

378
00:48:33,244 --> 00:48:36,456
הילד שלי - איש האשליות הגדול.

379
00:48:43,254 --> 00:48:48,927
למי ששונא מוטנטים,
אתה בהחלט שומר על חברה מוזרה.

380
00:48:49,094 --> 00:48:54,474
הם משרתים את מטרתם,
כל עוד ניתן לשלוט בהם.

381
00:48:59,729 --> 00:49:03,107
סידרת את ההתקפה על הנשיא.

382
00:49:05,068 --> 00:49:08,363
אפילו לא היית צריך לקרוא את מחשבותיי.

383
00:49:10,073 --> 00:49:13,493
עבדתי עם מוטנטים
כל עוד יש לך, חאווייר,

384
00:49:13,660 --> 00:49:18,623
אבל הדבר הכי מתסכל שלמדתי הוא
אף אחד לא באמת יודע כמה בכלל קיימים

385
00:49:18,790 --> 00:49:20,834
או איך למצוא אותם.

386
00:49:22,752 --> 00:49:25,046
חוץ ממך.

387
00:49:25,213 --> 00:49:28,716
למרבה הצער, השיקוי הקטן הזה
לא יעבוד עליך, נכון?

388
00:49:28,883 --> 00:49:31,010
אתה יותר מדי חזק בשביל זה.

389
00:49:31,177 --> 00:49:34,222
במקום זאת, נלך ישר למקור.

390
00:49:36,099 --> 00:49:40,228
הרשה לי להציג את מוטנט 143.

391
00:49:41,521 --> 00:49:46,192
הנוזל המופרש במוחו
פועל כסוכן שולט בנפש.

392
00:49:46,985 --> 00:49:49,654
אבל רק שם זה מתחיל.

393
00:49:49,821 --> 00:49:52,031
ג'ייסון?

394
00:49:52,198 --> 00:49:55,076
אלוהים אדירים, וויליאם. זה הבן שלך.

395
00:49:55,243 --> 00:49:58,496
– מה עשית לו?
לא, צ'ארלס.

396
00:49:58,663 --> 00:50:00,874
הבן שלי מת.

397
00:50:02,166 --> 00:50:04,502
בדיוק כמו שארכם.

398
00:50:27,400 --> 00:50:29,235
אִמָא? אַבָּא?

399
00:50:29,402 --> 00:50:31,362
רוני? מישהו בבית?

400
00:50:34,157 --> 00:50:37,577
אני אנסה למצוא לך בגדים.

401
00:50:37,744 --> 00:50:39,120
אל תשרוף שום דבר.

402
00:50:52,342 --> 00:50:54,719
מצאתי כמה מהבגדים הישנים של אמא שלי.

403
00:50:54,886 --> 00:50:57,931
אני חושב שהם מלפני שנולדתי.

404
00:51:00,099 --> 00:51:01,100
קִצבִּי.

405
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
שלום?

406
00:51:13,905 --> 00:51:16,115
ז'אן. איפה אתה?

407
00:51:47,063 --> 00:51:50,108
אלה של סבתא שלי.

408
00:51:50,275 --> 00:51:52,485
תוֹדָה.

409
00:51:54,696 --> 00:51:56,698
אתה לא תפגע בי.

410
00:52:06,291 --> 00:52:07,959
וואו.

411
00:52:18,594 --> 00:52:20,555
אני מצטער.

412
00:52:23,391 --> 00:52:24,392
זה בסדר.

413
00:52:51,878 --> 00:52:54,464
רוני, בפעם הבאה שאתה...

414
00:52:56,215 --> 00:52:58,551
מי אתה לעזאזל?

415
00:53:00,845 --> 00:53:05,850
– אתה לא אמור להיות בבית הספר?
– בובי, מי זה הבחור הזה?

416
00:53:07,685 --> 00:53:10,104
זה פרופסור לוגן.

417
00:53:15,943 --> 00:53:17,862
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

418
00:53:38,549 --> 00:53:40,802
אתה ברור.

419
00:53:57,193 --> 00:53:59,862
תישן טוב, להנשר?

420
00:54:02,782 --> 00:54:08,955
- יש בך משהו שונה.
– כן. היה לי יום טוב.

421
00:54:10,706 --> 00:54:12,875
זה לא זה.

422
00:54:14,043 --> 00:54:16,212
לְהִתִיַשֵׁב.

423
00:54:17,422 --> 00:54:19,841
– הושיב את התחת שלך.
– מה זה יכול להיות?

424
00:54:22,135 --> 00:54:24,846
מה אתה עושה?

425
00:54:27,181 --> 00:54:28,933
הנה זה.

426
00:54:31,060 --> 00:54:33,396
יותר מדי ברזל בדם שלך.

427
00:54:52,999 --> 00:54:58,504
מר לאוריו, לעולם אל תבטח באישה יפה,
במיוחד אחד שמתעניין בך.

428
00:55:48,763 --> 00:55:52,266
מתי ידעת לראשונה שאתה...

429
00:55:52,433 --> 00:55:54,227
מוטציה?

430
00:55:56,479 --> 00:55:58,606
היית חותך את זה?

431
00:55:58,773 --> 00:56:02,610
אתה חייב להבין. חשבנו
בובי הלך לבית ספר למחוננים.

432
00:56:02,777 --> 00:56:05,571
- בובי מוכשר.
– אנחנו יודעים. פשוט לא הבנו...

433
00:56:05,738 --> 00:56:10,368
אנחנו עדיין אוהבים אותך, בובי.
רק שהבעיה המוטנטית הזו היא קצת...

434
00:56:10,535 --> 00:56:12,453
איזו בעיה מוטנטית?

435
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
..מְסוּבָּך.

436
00:56:16,374 --> 00:56:19,961
- במה אתה בדיוק פרופסור?
– אמנות.

437
00:56:21,170 --> 00:56:23,631
אתה צריך לראות מה בובי יכול לעשות.

438
00:56:36,727 --> 00:56:39,814
אני יכול לעשות הרבה יותר מזה.

439
00:56:50,658 --> 00:56:52,118
כל זה באשמתי.

440
00:56:52,285 --> 00:56:57,999
למעשה, הזכרים הם הנושאים את המוטנט
גן ולהעביר אותו הלאה, אז זו אשמתו.

441
00:57:03,212 --> 00:57:05,172
911. נא לציין את החירום שלך.

442
00:57:05,339 --> 00:57:09,927
אני צריך את המשטרה. יש אנשים
בבית שלנו. הם לא יתנו לנו לעזוב.

443
00:57:10,094 --> 00:57:14,807
על פי ההערכות, מצוד אחר כמה נמלטים
מהמתקן מתבצע כעת.

444
00:57:18,728 --> 00:57:21,272
אף אחד לא מגיב. אני לא מצליח לקבל אות.

445
00:57:21,439 --> 00:57:25,526
למה שלא תיקח הפסקה? אני אמשיך לנסות.

446
00:57:55,931 --> 00:57:58,225
מה הם?

447
00:57:58,601 --> 00:58:05,191
הם סמלים מלאכים שהועברו הלאה
לאנושות על ידי המלאך גבריאל.

448
00:58:06,275 --> 00:58:08,402
הם יפים.

449
00:58:08,569 --> 00:58:10,905
כמה יש לך?

450
00:58:11,072 --> 00:58:13,032
אחד על כל חטא.

451
00:58:14,116 --> 00:58:16,285
אז לא מעט.

452
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
אתה ומיס גריי מורים בבית ספר?

453
00:58:22,333 --> 00:58:26,879
כֵּן. בבית ספר לאנשים כמונו,
שבו אנחנו יכולים להיות בטוחים.

454
00:58:27,880 --> 00:58:30,007
בטוח ממה?

455
00:58:30,174 --> 00:58:32,134
כל השאר.

456
00:58:33,636 --> 00:58:38,265
מחוץ לקרקס
רוב האנשים פחדו ממני.

457
00:58:38,432 --> 00:58:41,936
אבל לא שנאתי אותם. ריחמתי עליהם.

458
00:58:43,020 --> 00:58:45,856
אתה יודע למה?

459
00:58:46,023 --> 00:58:52,238
רוב האנשים לעולם לא יידעו דבר
מעבר למה שהם רואים במו עיניהם.

460
00:58:53,656 --> 00:58:56,826
ויתרתי על הרחמים מזמן.

461
00:59:00,996 --> 00:59:05,668
מישהו כל כך יפה
לא צריך לכעוס כל כך.

462
00:59:08,713 --> 00:59:12,675
לפעמים כעס יכול לעזור לך לשרוד.

463
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
כך יכולה האמונה.

464
00:59:16,846 --> 00:59:20,683
– Storm, מצאתי מכשיר com פעיל.
– איפה?

465
00:59:30,025 --> 00:59:32,987
הו, אלוהים. זה בשבילי.

466
00:59:38,909 --> 00:59:42,705
ניסית לא להיות מוטנט?

467
00:59:42,872 --> 00:59:46,000
אף אחד לא נשאר, ג'ין. הגיעו חיילים.

468
00:59:46,167 --> 00:59:47,293
מה עם הילדים?

469
00:59:47,460 --> 00:59:50,463
ראיתי אותם בורחים.
לא בטוח לגבי השאר.

470
00:59:50,629 --> 00:59:53,090
אנחנו לא יכולים להגיע לפרופסור
או סקוט גם כן.

471
00:59:53,257 --> 00:59:56,469
– איפה אתה?
– בוסטון, עם משפחתו של בובי דרייק.

472
00:59:56,635 --> 01:00:01,765
– בסדר. אנחנו בדרך.
– וסטורם, תעשה את זה מהר.

473
01:00:08,022 --> 01:00:12,026
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
– למה? לוגן, מה לא בסדר?

474
01:00:15,613 --> 01:00:18,949
זרוק את הסכינים
ותשימי את הידיים באוויר.

475
01:00:19,700 --> 01:00:21,535
מה קורה כאן?

476
01:00:21,702 --> 01:00:24,914
– רוני.
– אמרתי להפיל את הסכינים.

477
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
– פתח את הדלת.
- לשבור את זה.

478
01:00:30,085 --> 01:00:32,129
לְהִסְתוֹבֵב. מול הקיר.

479
01:00:33,088 --> 01:00:37,301
- זו רק אי הבנה.
- הניחו את הסכינים.

480
01:00:37,468 --> 01:00:39,845
אני לא יכול.

481
01:00:40,513 --> 01:00:42,431
מַבָּט.

482
01:00:46,852 --> 01:00:50,439
כל השאר, על הקרקע עכשיו.

483
01:00:51,148 --> 01:00:53,317
ילד, אמרתי בקרקע.

484
01:01:00,282 --> 01:01:03,118
אנחנו לא רוצים לפגוע בך, ילד.

485
01:01:07,957 --> 01:01:13,003
אתה מכיר את כל המוטנטים המסוכנים האלה
שמעת על בחדשות?

486
01:01:13,879 --> 01:01:16,632
אני הכי גרוע.

487
01:01:39,989 --> 01:01:41,991
רד למטה.

488
01:03:25,344 --> 01:03:27,638
– מי זה לעזאזל?
– קורט וגנר.

489
01:03:27,805 --> 01:03:30,808
בקרקס הייתי ידוע בתור
"סורק הלילה המדהים".

490
01:03:30,975 --> 01:03:34,395
– שמור את זה. סְעָרָה.
– יצאנו מכאן.

491
01:03:55,374 --> 01:03:57,835
ג'ייסון, תפסיק עם זה.

492
01:04:21,483 --> 01:04:24,111
זה בסדר. אתה יכול לצאת.

493
01:04:24,278 --> 01:04:26,071
האם הם הלכו?

494
01:04:30,534 --> 01:04:33,495
- איפה כל שאר התלמידים?
– אני לא יודע.

495
01:04:33,662 --> 01:04:36,290
נצטרך למצוא אותם, לא?

496
01:04:42,296 --> 01:04:44,298
נשתמש בסרברו.

497
01:04:47,384 --> 01:04:49,470
קדימה.

498
01:04:58,187 --> 01:05:00,439
כמה אנחנו רחוקים?

499
01:05:00,606 --> 01:05:04,693
אנחנו בעצם מתקרבים
על האחוזה עכשיו.

500
01:05:05,277 --> 01:05:08,113
יש לי שני אותות מתקרבים.

501
01:05:09,281 --> 01:05:10,324
קונינג מהר.

502
01:05:16,246 --> 01:05:19,500
מטוס לא מזוהה,
אתה מצווה לרדת ל-20,000 רגל.

503
01:05:19,666 --> 01:05:24,296
חזור עם הליווי שלנו לחיל האוויר הנסקום
בסיס. יש לך עשר שניות להיענות.

504
01:05:24,463 --> 01:05:27,257
– וואו. מישהו כועס.
– מעניין למה.

505
01:05:27,424 --> 01:05:31,595
אנחנו עולים לצידך
ללוות אותך לבסיס חיל האוויר הנסקום.

506
01:05:31,762 --> 01:05:33,222
הורד את הגובה שלך עכשיו.

507
01:05:37,768 --> 01:05:43,273
חזור: הורד את הגובה שלך ל-20,000 רגל.
זו האזהרה האחרונה שלך.

508
01:05:46,777 --> 01:05:48,821
הם נופלים אחורה.

509
01:05:51,532 --> 01:05:54,701
הם מסמנים אותנו.
הם הולכים לירות. תחזיק מעמד.

510
01:06:05,420 --> 01:06:07,339
אני חייב לנער אותם.

511
01:06:13,887 --> 01:06:16,056
- בבקשה אל תעשה זאת שוב.
– אני מסכים.

512
01:06:18,725 --> 01:06:21,770
אין לנו נשק בערימה הזו?

513
01:06:43,750 --> 01:06:45,586
אַזהָרָה.

514
01:07:28,629 --> 01:07:31,632
כולם בסדר שם?

515
01:07:38,805 --> 01:07:40,307
אלוהים שלי. יש שניים מהם.

516
01:07:59,201 --> 01:08:00,744
יש עוד אחד.

517
01:08:02,496 --> 01:08:03,956
ז'אן?

518
01:08:06,375 --> 01:08:07,292
הו, אלוהים.

519
01:08:17,135 --> 01:08:19,596
– נוכל!
– לא!

520
01:09:01,471 --> 01:09:03,140
– ז'אן?
– זה לא אני.

521
01:09:17,654 --> 01:09:20,490
מתי האנשים האלה ילמדו לעוף?

522
01:09:38,175 --> 01:09:40,177
תודה לך.

523
01:09:47,684 --> 01:09:52,522
– אתה שומע מה הם אומרים?
אני יכול להסתכל מקרוב.

524
01:09:53,273 --> 01:09:58,862
שמו הוא קולונל וויליאם סטרייקר, ו
הוא פלש לאחוזה שלך למטרה אחת.

525
01:09:59,029 --> 01:10:01,948
הוא רצה את סרברו.

526
01:10:02,115 --> 01:10:04,576
או מספיק מזה כדי לבנות אחד משלו.

527
01:10:05,243 --> 01:10:09,331
זה לא הגיוני. סטרייקר
היה צריך את הפרופסור כדי להפעיל אותו.

528
01:10:09,498 --> 01:10:12,959
מה שלדעתי היא הסיבה היחידה
החבר הוותיק שלי עדיין בחיים.

529
01:10:13,126 --> 01:10:15,128
אלוהים שלי.

530
01:10:16,505 --> 01:10:18,215
ממה כולכם כל כך מפחדים?

531
01:10:18,381 --> 01:10:22,928
בזמן שסרברו עובד, מוחו של צ'ארלס
מחובר לכל אדם על הפלנטה.

532
01:10:23,095 --> 01:10:26,348
אם הוא היה מוכרח להתרכז
מספיק קשה על קבוצה מסוימת -

533
01:10:26,515 --> 01:10:28,725
מוטנטים, למשל -

534
01:10:28,892 --> 01:10:31,895
הוא יכול להרוג את כולנו.

535
01:10:32,062 --> 01:10:36,274
לַחֲכוֹת. איך סטרייקר בכלל ידע
איפה למצוא את סרברו מלכתחילה?

536
01:10:39,903 --> 01:10:42,239
כי אמרתי לו.

537
01:10:42,406 --> 01:10:45,617
עזרתי לצ'ארלס לבנות את זה, זוכר?

538
01:10:45,784 --> 01:10:50,122
למר סטרייקר יש שיטות חזקות
של שכנוע,

539
01:10:50,288 --> 01:10:52,958
אפילו נגד מוטנט חזק כמו צ'ארלס.

540
01:10:54,251 --> 01:10:57,879
– אז מי זה הסטרייקר הזה בכלל?
- הוא מדען צבאי.

541
01:10:58,046 --> 01:11:01,967
הוא בילה את כל חייו
מנסה לפתור את בעיית המוטציות.

542
01:11:02,134 --> 01:11:06,888
אם אתה רוצה נקודת מבט אינטימית יותר,
למה שלא תשאל את וולברין?

543
01:11:08,056 --> 01:11:10,183
אתה לא זוכר, נכון?

544
01:11:10,350 --> 01:11:14,771
וויליאם סטרייקר - הגבר היחיד שאני מכיר
מי יכול לתמרן את אדמנטיום.

545
01:11:14,938 --> 01:11:19,401
המתכת על העצמות שלך -
זה נושא את חתימתו.

546
01:11:20,986 --> 01:11:23,530
– אבל הפרופסור...
– הוא בטח בך

547
01:11:23,697 --> 01:11:26,408
לגלות זאת בעצמך.

548
01:11:26,575 --> 01:11:29,161
הוא נותן לך יותר קרדיט ממני.

549
01:11:29,327 --> 01:11:31,621
למה אתה צריך אותנו?

550
01:11:31,788 --> 01:11:34,291
מיסטיק גילתה תוכניות של בסיס

551
01:11:34,458 --> 01:11:37,669
שסטרייקר פעל
מחוץ במשך עשרות שנים.

552
01:11:37,836 --> 01:11:40,547
אנחנו יודעים שזה המקום שבו הוא בונה
סרברו השני,

553
01:11:40,714 --> 01:11:44,134
אבל אנחנו לא יודעים איפה הבסיס.

554
01:11:44,301 --> 01:11:46,636
ואני מאמין שאחד מכם עשוי.

555
01:11:46,803 --> 01:11:48,805
הפרופסור כבר ניסה.

556
01:11:48,972 --> 01:11:52,267
שוב, אתה חושב שהכל תלוי בך.

557
01:11:56,730 --> 01:11:58,565
שלום.

558
01:12:03,028 --> 01:12:05,822
לא התכוונתי לחטט.

559
01:12:05,989 --> 01:12:08,325
פשוט תנסה להירגע.

560
01:12:23,965 --> 01:12:26,343
אני מצטער.

561
01:12:28,470 --> 01:12:33,183
– Stryker's באגם אלקלי.
– לשם שלח אותי הפרופסור.

562
01:12:33,350 --> 01:12:36,728
– לא נשאר כלום.
- לא נשאר דבר על פני השטח.

563
01:12:36,895 --> 01:12:39,356
הבסיס נמצא מתחת לאדמה.

564
01:12:57,123 --> 01:12:59,125
אתה בסדר?

565
01:13:00,919 --> 01:13:02,545
– כן.
– אתה בטוח?

566
01:13:02,712 --> 01:13:04,673
איך אנחנו?

567
01:13:05,674 --> 01:13:09,803
לא טוב. זה נראה כמו ארבע או חמש שעות
לפני שאוכל להוריד אותו מהקרקע.

568
01:13:09,970 --> 01:13:12,347
לא לזה התכוונתי.

569
01:13:13,348 --> 01:13:17,644
אני פשוט מודאג לגבי סקוט.
– אני דואג לך.

570
01:13:17,811 --> 01:13:20,647
זו הייתה איזו הפגנת כוח שם למעלה.

571
01:13:20,814 --> 01:13:25,652
- ברור שזה לא הספיק.
– קדימה.

572
01:13:28,655 --> 01:13:30,490
אני אוהב אותו.

573
01:13:33,118 --> 01:13:34,869
האם אתה?

574
01:13:35,662 --> 01:13:39,499
בנות מפלרטטים עם הבחור המסוכן, לוגן.
הם לא לוקחים אותו הביתה.

575
01:13:39,666 --> 01:13:42,669
הם מתחתנים עם הבחור הטוב.

576
01:13:42,836 --> 01:13:45,630
אני יכול להיות הבחור הטוב.

577
01:13:45,797 --> 01:13:48,091
לוגן, הבחור הטוב נשאר בסביבה.

578
01:13:55,348 --> 01:13:57,350
אָנָא.

579
01:13:58,018 --> 01:14:00,604
– אל תכריח אותי לעשות את זה.
– מה לעשות?

580
01:14:01,646 --> 01:14:03,648
זֶה.

581
01:14:13,366 --> 01:14:15,368
סליחה.

582
01:14:16,244 --> 01:14:21,333
אומרים שאתה יכול לחקות כל אחד,
אפילו את הקול שלהם.

583
01:14:21,499 --> 01:14:24,377
אפילו הקול שלהם.

584
01:14:24,544 --> 01:14:28,548
אז למה לא להישאר בתחפושת כל הזמן?

585
01:14:29,799 --> 01:14:31,885
נראים כמו כולם?

586
01:14:32,052 --> 01:14:34,721
כי אנחנו לא צריכים.

587
01:15:03,833 --> 01:15:05,585
תראה...

588
01:15:30,110 --> 01:15:34,864
– אף אחד מעולם לא השאיר צלקת כמוך.
– מה אתה רוצה, התנצלות?

589
01:15:35,031 --> 01:15:36,991
אתה יודע מה אני רוצה.

590
01:15:39,160 --> 01:15:41,162
אבל מה אתה רוצה?

591
01:15:53,258 --> 01:15:55,343
מה אתה באמת רוצה?

592
01:15:57,429 --> 01:15:59,431
אני רוצה שתצא.

593
01:16:04,853 --> 01:16:06,813
יֵשׁוּעַ.

594
01:16:12,944 --> 01:16:15,071
למה שלא נקנה מדים?

595
01:16:15,238 --> 01:16:19,200
הם בהזמנה.
אמור להגיע בעוד כמה שנים.

596
01:16:27,000 --> 01:16:30,170
אנחנו אוהבים את מה שעשית עם השיער שלך.

597
01:16:33,006 --> 01:16:35,467
קדימה, בוא נלך.

598
01:16:42,682 --> 01:16:45,685
אומרים שאתה האיש הרע.

599
01:16:47,896 --> 01:16:50,440
זה מה שהם אומרים?

600
01:16:52,775 --> 01:16:56,654
זו קסדה מטומטמת למראה.
בשביל מה זה?

601
01:16:56,821 --> 01:17:02,744
הקסדה הזו עם מראה מעורפל היא הדבר היחיד
זה יגן עליי מפני הרעים האמיתיים.

602
01:17:07,874 --> 01:17:10,168
איך קוראים לך?

603
01:17:10,335 --> 01:17:12,128
ג'ון.

604
01:17:13,004 --> 01:17:15,632
מה שמך האמיתי, ג'ון?

605
01:17:21,679 --> 01:17:23,556
Pyro.

606
01:17:23,723 --> 01:17:25,767
די כישרון יש לך שם, פיירו.

607
01:17:25,934 --> 01:17:28,895
אני יכול רק לתפעל את האש.

608
01:17:29,062 --> 01:17:30,688
אני לא יכול ליצור את זה.

609
01:17:31,272 --> 01:17:36,569
אתה אל בין חרקים.
לעולם אל תיתן לאף אחד לומר לך אחרת.

610
01:17:56,548 --> 01:18:01,177
אדוני, המכונה הושלמה
לכל המפרט.

611
01:18:01,344 --> 01:18:02,971
טוֹב.

612
01:18:06,975 --> 01:18:10,520
אם יורשה לי לשאול, אדוני,
למה אנחנו מחזיקים כאן את הילדים?

613
01:18:12,021 --> 01:18:14,023
אני מדען, סמל לימן.

614
01:18:14,190 --> 01:18:18,361
כשאני בונה מכונה,
אני רוצה לוודא שזה עובד.

615
01:18:24,951 --> 01:18:29,247
בסדר, זו מפה טופוגרפית
של הסכר. זה השפך.

616
01:18:29,414 --> 01:18:32,834
רואים את שינויי הצפיפות האלה בשטח?
הם מסלולי צמיגים.

617
01:18:33,001 --> 01:18:35,128
זו הכניסה.

618
01:18:35,295 --> 01:18:38,381
וזה מראה את עומק הקרח
מכסה את הקרקע.

619
01:18:38,548 --> 01:18:43,970
- זוהי פעילות המים האחרונה.
- אם ניכנס, סטרייקר עלול להציף את השפך.

620
01:18:44,137 --> 01:18:46,472
אתה יכול טלפורט פנימה?

621
01:18:46,639 --> 01:18:52,145
אני חייב להיות מסוגל לראות לאן אני הולך,
אחרת אני יכול להיסגר בתוך קיר.

622
01:18:52,312 --> 01:18:54,439
אני אלך.

623
01:18:54,606 --> 01:18:56,482
יש לי תחושה שהוא ירצה אותי בחיים.

624
01:18:56,649 --> 01:19:00,945
מי שנכנס לסכר צריך להיות
מסוגל להפעיל את מנגנון השפך.

625
01:19:01,112 --> 01:19:03,406
מה אתה מתכוון לעשות?

626
01:19:03,573 --> 01:19:06,409
לגרד את זה עם הטפרים שלך?

627
01:19:07,410 --> 01:19:10,413
- אני אקח את הסיכויים שלי.
– אבל אני לא.

628
01:19:31,893 --> 01:19:35,897
אדוני, יש מישהו
יורד במורד השפך.

629
01:19:40,693 --> 01:19:42,528
– אני מציף את זה.
– חכה.

630
01:19:48,201 --> 01:19:50,203
סטרייקר!

631
01:20:03,841 --> 01:20:06,052
תראה מי חזר הביתה.

632
01:20:19,941 --> 01:20:21,943
תזוז, ואתה מת.

633
01:20:52,432 --> 01:20:57,061
הדבר היחיד שאני יודע יותר טוב מכולם
היא העבודה שלי. אטום את החדר. תירה בזה.

634
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
אטום את החדר. התרחק.

635
01:21:14,537 --> 01:21:19,417
יש לנו מטמורף רופף.
יכול להיות כל אחד.

636
01:21:31,262 --> 01:21:34,390
- האם אתה יכול לעקוף את מנגנון השפך?
– רק מהחדר ההוא.

637
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
– בגלל זה הדלתות כל כך עבות.
– באמת?

638
01:21:37,101 --> 01:21:40,772
קבל כמה חיובים. פוצץ את הדלתות.

639
01:21:41,397 --> 01:21:44,358
תוציא את המצלמות האלה.

640
01:21:46,694 --> 01:21:48,821
אני בפנים.

641
01:21:48,988 --> 01:21:52,533
– היא טובה.
– אין לך מושג.

642
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
אש בתוך החור.

643
01:22:12,720 --> 01:22:14,722
מַהֲלָך.

644
01:22:31,364 --> 01:22:35,284
היא פתחה את דלתות השפך.
מוטנטים נוספים נכנסו.

645
01:22:35,451 --> 01:22:38,204
– כמה?
- איבדנו הודעות - הפרעות חשמליות.

646
01:22:38,371 --> 01:22:42,083
סמל לימן, אסוף את אנשיך
ותפגוש אותי מחוץ לסרברו.

647
01:22:42,250 --> 01:22:46,879
אתה, תמשיכי. כשאני חוזר
אני רוצה את הדלת הזו פתוחה עד הסוף.

648
01:22:59,100 --> 01:23:02,061
ברוך הבא, פרופסור.

649
01:23:02,228 --> 01:23:04,981
אל תשאיר אותי לבד. אָנָא?

650
01:23:05,147 --> 01:23:07,775
אתה יכול להיכנס פנימה.

651
01:24:02,622 --> 01:24:03,873
מצאת את זה?

652
01:24:04,040 --> 01:24:07,793
חלק גדול של אנרגיה מהסכר
הועבר לחדר הזה.

653
01:24:07,960 --> 01:24:10,171
– סרברו.
– הנה זה.

654
01:24:10,338 --> 01:24:12,715
אתה יכול לסגור את זה מכאן?

655
01:24:12,882 --> 01:24:16,510
– בוא. יש מעט זמן.
– לא בלעדינו.

656
01:24:19,388 --> 01:24:22,224
אלוהים שלי. הילדים.

657
01:24:22,391 --> 01:24:24,894
קורט, תבוא איתי?

658
01:24:25,061 --> 01:24:29,023
– איפה הם?
– בתא רמה אחת למטה.

659
01:24:30,858 --> 01:24:34,695
אנחנו נשיג את הילדים
ולפגוש אותך בסרברו.

660
01:24:34,862 --> 01:24:37,698
אני אנסה למצוא את סקוט ואת הפרופסור.

661
01:24:37,865 --> 01:24:41,953
– האם יהיה בסדר בלעדינו?
– אני אהיה בסדר.

662
01:24:43,496 --> 01:24:45,498
איפה לוגן?

663
01:24:50,503 --> 01:24:52,421
הוא איננו.

664
01:24:53,798 --> 01:24:56,717
אַתָה. הגדר היקפי.

665
01:25:36,716 --> 01:25:38,551
ג'ייסון.

666
01:25:45,016 --> 01:25:47,101
הגיע הזמן.

667
01:25:52,940 --> 01:25:55,484
הגיע הזמן למצוא את החברים שלנו.

668
01:26:00,781 --> 01:26:02,950
האם הגיע הזמן למצוא את החברים שלנו?

669
01:26:04,035 --> 01:26:06,162
כולם.

670
01:26:06,328 --> 01:26:08,914
כל המוטנטים.

671
01:26:09,081 --> 01:26:11,125
בְּכָל מָקוֹם.

672
01:26:11,917 --> 01:26:14,670
– בכל מקום.
– נכון.

673
01:26:14,837 --> 01:26:17,798
– כל אחד מהם?
– כן.

674
01:26:17,965 --> 01:26:19,592
טוֹב.

675
01:26:20,426 --> 01:26:23,637
הגיע הזמן לשים לזה סוף.

676
01:26:26,307 --> 01:26:27,975
תעשה אותי גאה.

677
01:26:55,836 --> 01:26:59,340
רק אל תזוז.

678
01:27:01,634 --> 01:27:04,053
להרוג את כל מי שמתקרב.

679
01:27:04,220 --> 01:27:06,430
גם אם זה אני.

680
01:27:32,331 --> 01:27:33,916
לָלֶכֶת! אני אדאג לו.

681
01:27:34,083 --> 01:27:37,711
זה מריבה של אוהב אחד
אנחנו לא יכולים להיות מעורבים, יקירתי.

682
01:27:48,722 --> 01:27:51,183
סקוט!

683
01:27:52,893 --> 01:27:56,522
– עזרו לנו, כל אחד!
– תקשיב.

684
01:27:56,689 --> 01:27:58,858
– עזרה!
– תוציא אותנו מכאן.

685
01:27:59,024 --> 01:28:00,693
– יובל?
– סערה.

686
01:28:00,860 --> 01:28:02,862
אנחנו באים.

687
01:28:39,315 --> 01:28:41,317
סקוט, אל תעשה את זה.

688
01:29:34,328 --> 01:29:37,414
ג'ין, לא, זה בסדר. זה אני.

689
01:29:38,457 --> 01:29:40,584
אני כל כך מצטער.

690
01:29:41,835 --> 01:29:44,505
חשבתי שאיבדתי אותך.
– הו, אלוהים.

691
01:29:46,340 --> 01:29:49,760
אני כל כך מצטער. יכולתי לראות אותך,
אבל לא יכולתי לעצור את עצמי. ניסיתי.

692
01:29:49,927 --> 01:29:53,222
– אני אוהב אותך כל כך.
– אני אוהב אותך.

693
01:29:56,183 --> 01:29:58,477
– הרגל שלי.
– קל.

694
01:30:02,481 --> 01:30:04,650
משהו לא בסדר.

695
01:30:13,951 --> 01:30:15,786
אלוהים שלי.

696
01:30:19,832 --> 01:30:24,795
כבר מצאת את המוטנטים?
האם מצאת את כולם?

697
01:30:24,962 --> 01:30:27,506
אני מנסה. יש כל כך הרבה מהם.

698
01:30:27,673 --> 01:30:30,467
ואז להתרכז.

699
01:32:37,177 --> 01:32:40,556
יש דבר מסובך באדמנטיום.

700
01:32:40,722 --> 01:32:46,812
אם אי פעם תצליח
לעבד את הצורה הגולמית והנוזלית שלו,

701
01:32:46,979 --> 01:32:49,398
אתה חייב לשמור על זה ככה.

702
01:32:50,190 --> 01:32:52,818
שמור על זה חם.

703
01:32:52,985 --> 01:32:56,905
כי ברגע שהמתכת מתקררת,
זה בלתי ניתן להריסה.

704
01:32:59,491 --> 01:33:01,910
אבל אתה כבר יודע את זה.

705
01:33:03,495 --> 01:33:07,374
פעם חשבתי שאתה כזה
יחיד במינו, וולברין.

706
01:33:10,919 --> 01:33:13,172
טעיתי.

707
01:33:31,732 --> 01:33:33,734
חרא.

708
01:35:18,505 --> 01:35:20,048
זהו.

709
01:35:22,843 --> 01:35:26,388
– לאן אתה חושב שאתה הולך?
– נמאס לי מזה. אני נכנס.

710
01:35:26,555 --> 01:35:29,141
ג'ון, הם אמרו לנו להישאר כאן.

711
01:35:29,308 --> 01:35:31,310
אתה תמיד עושה מה שאומרים לך?

712
01:36:32,496 --> 01:36:36,917
מצא את כל המוטנטים.
כולם. מצא אותם.

713
01:36:38,418 --> 01:36:41,922
מצא את כל המוטנטים.
בְּכָל מָקוֹם. כל אחד. כולם.

714
01:36:42,089 --> 01:36:43,965
טוֹב. תהרוג אותם.

715
01:37:33,181 --> 01:37:35,475
לְהִתְרַכֵּז. תתרכז חזק יותר.

716
01:37:35,642 --> 01:37:42,107
עכשיו מצא את כולם. מצא את כל המוטנטים.
תתרכז חזק יותר. כל אחד ואחד.

717
01:37:42,274 --> 01:37:47,112
מצא את כל המוטנטים.
להרוג את כולם. מצא את כולם. תהרוג אותם.

718
01:37:49,740 --> 01:37:52,033
מוחין...

719
01:37:52,200 --> 01:37:55,203
אנחנו מאוחר מדי.

720
01:38:04,129 --> 01:38:06,256
אריק, מהר.

721
01:38:54,012 --> 01:38:56,014
זה מוזר.

722
01:39:34,136 --> 01:39:38,890
איך זה נראה משם, צ'רלס?
עדיין נלחמים במאבק הטוב?

723
01:39:39,766 --> 01:39:44,980
מכאן זה לא נראה ככה
הם משחקים לפי הכללים שלך.

724
01:39:45,146 --> 01:39:48,191
אולי הגיע הזמן לשחק בידם.

725
01:40:25,187 --> 01:40:27,606
חל שינוי בתוכנית.

726
01:40:46,791 --> 01:40:48,793
להתראות, צ'ארלס.

727
01:41:05,310 --> 01:41:07,312
חל שינוי בתוכניות.

728
01:41:07,479 --> 01:41:13,151
עכשיו מצא אותם. מוֹקֵד. מצא את כולם.
בני האדם. מצא את כולם.

729
01:41:13,318 --> 01:41:15,946
כל אחד.

730
01:41:34,547 --> 01:41:36,883
איך זה מרגיש, בוב?

731
01:41:40,053 --> 01:41:43,431
– למה חזרת?
– פתחת אותי. לקחתם את חיי.

732
01:41:43,598 --> 01:41:47,102
אתה גורם לזה להישמע כאילו
גנבתי ממך משהו.

733
01:41:47,268 --> 01:41:51,731
כזכור, זה היית אתה
שהתנדב להליך.

734
01:41:51,898 --> 01:41:53,274
מי אני?

735
01:41:53,441 --> 01:41:58,154
אתה פשוט ניסוי כושל.

736
01:42:01,241 --> 01:42:04,244
אם באמת ידעת על העבר שלך -

737
01:42:04,411 --> 01:42:08,873
איזה אדם היית,
העבודה שעשינו ביחד...

738
01:42:10,458 --> 01:42:12,502
אנשים לא משתנים, וולברין.

739
01:42:12,669 --> 01:42:15,839
היית חיה אז.
אתה חיה עכשיו.

740
01:42:16,006 --> 01:42:18,633
הרגע נתתי לך טפרים.

741
01:42:42,282 --> 01:42:44,242
מה זה לעזאזל?

742
01:42:44,409 --> 01:42:47,746
– מה זה?
– הסכר נפרץ.

743
01:42:47,912 --> 01:42:52,584
זה הולך להציף מים לתוך השפך.
זה מנסה להוריד את הלחץ.

744
01:42:52,751 --> 01:42:57,088
זה מאוחר מדי. בעוד כמה דקות
כולנו נהיה מתחת למים.

745
01:42:57,255 --> 01:42:59,883
בואי איתי,
ואני אגיד לך את כל מה שאתה רוצה לדעת.

746
01:43:00,050 --> 01:43:04,054
אתה לא יכול לעזור לחברים שלך.
הם כמעט מתים, וולברין.

747
01:43:04,554 --> 01:43:06,598
אתה ניצול.

748
01:43:06,765 --> 01:43:09,017
תמיד היו.

749
01:43:09,476 --> 01:43:13,271
חשבתי שאני רק חיה עם טפרים.

750
01:43:17,192 --> 01:43:19,444
אם אנחנו נמות, אתה מת.

751
01:43:28,370 --> 01:43:30,997
אין תשובות כך, וולברין.

752
01:43:31,372 --> 01:43:35,085
מצא את כל בני האדם. כל אחד ואחד.

753
01:43:35,251 --> 01:43:38,713
מצא אותם. מצא את כל בני האדם. תהרוג אותם.

754
01:43:42,008 --> 01:43:44,803
– מה זה?
– סרברו.

755
01:43:49,349 --> 01:43:52,102
ג'ין, אתה בסדר?
– אני בסדר.

756
01:43:52,268 --> 01:43:53,853
מה קורה?

757
01:43:54,020 --> 01:43:56,856
הפרופסור עדיין שם,
עם מוטנט אחר.

758
01:43:57,023 --> 01:44:00,110
הוא לכוד באיזו אשליה.

759
01:44:01,027 --> 01:44:05,740
הו, אלוהים. סרברו הפוכה של מגנטו.
זה לא מכוון למוטנטים יותר.

760
01:44:05,907 --> 01:44:09,744
- למי זה מכוון?
– כל השאר.

761
01:44:26,719 --> 01:44:28,721
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

762
01:44:55,707 --> 01:44:59,127
– תעמוד מאחור.
- לא. המוח שלו קשור לסרברו.

763
01:44:59,294 --> 01:45:02,547
פתיחתו עלולה להרוג אותו
ולכל אחד מקושר דעתו.

764
01:45:02,714 --> 01:45:05,884
לַחֲכוֹת. קורט, אני צריך שתיקח אותי פנימה.

765
01:45:06,050 --> 01:45:08,052
מי זה הבחור הזה? מי אתה?

766
01:45:08,219 --> 01:45:10,930
שמי קורט וגנר,
אבל בקרקס...

767
01:45:11,097 --> 01:45:13,224
הוא טלפורטר.

768
01:45:13,391 --> 01:45:17,145
אמרתי לך. אם אני לא יכול לראות לאן אני הולך...

769
01:45:17,312 --> 01:45:19,564
יש לי אמון בך.

770
01:45:22,692 --> 01:45:25,945
אל תאמין לשום דבר שאתה רואה שם.

771
01:45:30,283 --> 01:45:34,078
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.

772
01:45:34,245 --> 01:45:37,165
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה על פני כדור הארץ...

773
01:45:38,458 --> 01:45:40,627
כמו שזה בגן עדן.

774
01:45:51,471 --> 01:45:53,348
שלום.

775
01:45:54,974 --> 01:45:57,644
מה אתה מחפש?

776
01:45:59,312 --> 01:46:02,273
פרופסור, אתה שומע אותי?

777
01:46:02,440 --> 01:46:04,734
אתה חייב לעצור את סרברו עכשיו.

778
01:46:05,818 --> 01:46:08,404
עם מי אתה מדבר?

779
01:46:09,280 --> 01:46:11,574
אל תזוז.

780
01:46:11,741 --> 01:46:14,285
אבל היא רק ילדה קטנה.

781
01:46:14,452 --> 01:46:16,454
לא, היא לא.

782
01:46:19,249 --> 01:46:21,918
יש לי את העיניים עלייך.

783
01:46:27,173 --> 01:46:29,175
מר סטרייקר.

784
01:46:30,510 --> 01:46:33,388
מצחיק שאנחנו ממשיכים להיתקל אחד בשני.

785
01:46:33,554 --> 01:46:36,599
סמן את המילים שלי, זה לעולם לא יקרה שוב.

786
01:46:40,478 --> 01:46:43,731
קורט, עומד להיות קר מאוד כאן.

787
01:46:44,357 --> 01:46:46,943
אני לא הולך לשום מקום.

788
01:46:52,949 --> 01:46:54,450
מה אתה עושה?

789
01:47:32,447 --> 01:47:36,743
מצא את כל בני האדם.
תהרוג אותם. כל אחד מהם.

790
01:47:39,203 --> 01:47:41,664
מוֹקֵד. מצא את כל בני האדם.

791
01:47:51,132 --> 01:47:52,383
תפסיק עם זה!

792
01:48:01,976 --> 01:48:03,770
ג'ייסון.

793
01:48:04,979 --> 01:48:07,190
הוא כל כך יכעס עלי.

794
01:48:34,675 --> 01:48:38,513
לוגן, איפה אתה?

795
01:49:08,668 --> 01:49:11,003
אנחנו צריכים לעבור דרך השפך.

796
01:49:49,584 --> 01:49:52,503
אתה לא רוצה ללכת בדרך הזאת. תאמין לי.

797
01:50:02,555 --> 01:50:05,391
יש דרך אחרת לצאת מכאן.

798
01:50:38,382 --> 01:50:40,718
המסוק היה ממש כאן.

799
01:51:23,928 --> 01:51:26,722
אני אקח אותו.

800
01:51:53,791 --> 01:51:58,045
זה בסדר, נוכל. אתה יכול לשחרר, מותק.

801
01:51:58,212 --> 01:52:00,590
– לך. אני אהיה בסדר.
– אתה בטוח?

802
01:52:14,520 --> 01:52:16,772
למי יש את התשובות, וולברין?

803
01:52:17,607 --> 01:52:19,650
האנשים האלה?

804
01:52:19,817 --> 01:52:21,986
היצור הזה בזרועותיך?

805
01:52:37,793 --> 01:52:40,212
אני אקח את הסיכויים שלי איתו.

806
01:52:42,131 --> 01:52:46,344
יום אחד מישהו יסיים
מה שהתחלתי, וולברין.

807
01:52:46,510 --> 01:52:48,471
יום אחד!

808
01:52:58,898 --> 01:53:01,400
אנחנו חייבים להגיע לוושינגטון.

809
01:53:04,236 --> 01:53:07,365
אני חושש שזה עבר מעבר לאגם אלקלי.

810
01:53:09,909 --> 01:53:11,911
קיבלתי אותו.

811
01:53:13,579 --> 01:53:15,581
אתה בסדר?

812
01:53:16,582 --> 01:53:18,584
אני עכשיו.

813
01:53:25,883 --> 01:53:27,802
– מה לא בסדר?
- דחפים במצב לא מקוון.

814
01:53:27,969 --> 01:53:31,138
- אז תתקן את זה.
מישהו ראה את ג'ון?

815
01:53:31,305 --> 01:53:34,016
פיירו? איפה הוא לעזאזל?

816
01:53:34,183 --> 01:53:36,686
הוא עם מגנטו.

817
01:53:42,525 --> 01:53:44,402
קדימה.

818
01:53:44,568 --> 01:53:47,029
אה, לא. איבדנו את הכוח.

819
01:53:57,498 --> 01:54:00,835
יש כוח בתאי הדלק...

820
01:54:48,299 --> 01:54:51,260
סטורם, אנחנו צריכים קצת כוח חיצוני.
– ז'אן?

821
01:54:52,344 --> 01:54:54,221
איפה ז'אן?

822
01:54:55,806 --> 01:54:57,892
היא בחוץ.

823
01:55:12,114 --> 01:55:14,074
אנחנו לא עוזבים. הורד את הרמפה.

824
01:55:28,214 --> 01:55:30,800
סערה, תוריד אותו.

825
01:55:30,966 --> 01:55:32,176
אני לא יכול.

826
01:55:54,281 --> 01:55:57,118
היא שולטת במטוס.

827
01:56:01,956 --> 01:56:05,543
– אתה, תביא אותה, עכשיו.
היא לא מרשה לי.

828
01:56:05,709 --> 01:56:06,877
לעזאזל.

829
01:56:14,468 --> 01:56:17,137
אני יודע מה אני עושה.

830
01:56:17,304 --> 01:56:19,140
– זהו...
– ..הדרך היחידה.

831
01:56:21,767 --> 01:56:23,435
ז'אן...

832
01:56:23,602 --> 01:56:25,563
תקשיב לי.

833
01:56:26,939 --> 01:56:28,607
אל תעשה את זה.

834
01:56:28,774 --> 01:56:31,235
להתראות.

835
01:56:59,263 --> 01:57:01,515
היא נעלמה.

836
01:57:04,768 --> 01:57:07,897
אל תגיד את זה. אנחנו חייבים לחזור.

837
01:57:08,063 --> 01:57:10,024
– היא נעלמה.
– לא!

838
01:57:29,752 --> 01:57:32,546
היא נעלמה.

839
01:57:49,271 --> 01:57:52,524
"ה' הוא הרועה שלי.
אני לא ארצה."

840
01:57:52,691 --> 01:57:56,153
"הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים".

841
01:57:56,320 --> 01:57:59,990
"כן, למרות שאני הולך דרך העמק
של צל המוות,

842
01:58:00,157 --> 01:58:04,161
לא אפחד מרע,

843
01:58:04,328 --> 01:58:06,830
כי אתה איתי."

844
01:58:19,426 --> 01:58:22,054
"היום אני יכול לשפוך אור
על ההתרחשויות האחרונות

845
01:58:22,221 --> 01:58:24,348
מהתקיפה שהסתיימה במשרד הזה..."

846
01:58:24,515 --> 01:58:27,142
בוקר. "..לתופעה
שסחף את כדור הארץ,

847
01:58:27,309 --> 01:58:29,228
כמעט מחסל את אורח החיים שלנו".

848
01:58:29,395 --> 01:58:31,272
האם אנחנו אוהבים את המילה הזו "מחסל"?

849
01:58:34,024 --> 01:58:36,026
בוקר טוב.

850
01:58:38,028 --> 01:58:41,115
בוקר טוב, אדוני הנשיא.
– תודה לך.

851
01:58:47,705 --> 01:58:49,832
אדוני הנשיא, אנחנו חיים בעוד חמישה,

852
01:58:49,999 --> 01:58:52,001
ארבע, שלוש, שתיים...

853
01:58:55,170 --> 01:59:01,552
חבריי האמריקאים, בתקופה זו של
מצוקה מציעים לנו רגע.

854
01:59:01,719 --> 01:59:04,763
רגע לזהות
איום הולך וגובר באוכלוסייה שלנו

855
01:59:05,055 --> 01:59:09,018
ולקחת תפקיד ייחודי
בצורת אירועים אנושיים.

856
01:59:14,523 --> 01:59:17,985
האם פשוט איבדנו את הפיד? אנחנו עדיין חיים?

857
01:59:52,269 --> 01:59:54,688
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

858
01:59:56,899 --> 02:00:00,652
בבקשה, אל תיבהל.
אנחנו לא הולכים לפגוע באף אחד.

859
02:00:01,236 --> 02:00:03,447
מי אתם אנשים?

860
02:00:03,614 --> 02:00:06,450
אנחנו מוטנטים.
שמי צ'ארלס חאווייר.

861
02:00:06,617 --> 02:00:09,286
– בבקשה, שב.
– אני מעדיף לעמוד.

862
02:00:09,578 --> 02:00:11,163
רַמַאִי.

863
02:00:12,289 --> 02:00:17,169
קבצים אלה נלקחו מ
המשרדים הפרטיים של ויליאם סטרייקר.

864
02:00:26,428 --> 02:00:28,514
איך השגת את זה?

865
02:00:28,680 --> 02:00:34,144
בוא נגיד שאני מכיר ילדה קטנה
מי יכול ללכת דרך קירות.

866
02:00:42,444 --> 02:00:44,613
– מעולם לא ראיתי את זה.
– אני יודע.

867
02:00:44,863 --> 02:00:47,491
אז אתה גם יודע
אני לא מגיב לאיומים.

868
02:00:47,658 --> 02:00:50,494
זה לא איום. זו הזדמנות.

869
02:00:50,661 --> 02:00:55,999
יש כוחות בעולם הזה, מוטנטים ו
בני אדם כאחד, המאמינים שמלחמה מתקרבת.

870
02:00:57,584 --> 02:01:02,172
אתה תראה מהקבצים האלה
שחלקם כבר ניסו להתחיל אחד.

871
02:01:02,339 --> 02:01:07,636
והיו נפגעים,
הפסדים משני הצדדים.

872
02:01:12,891 --> 02:01:15,185
אדוני הנשיא.

873
02:01:16,603 --> 02:01:20,357
מה שאתה עומד לספר לעולם הוא נכון.
זהו רגע.

874
02:01:20,524 --> 02:01:27,156
רגע לחזור על הטעויות של ה
בעבר, או לעבוד יחד למען עתיד טוב יותר.

875
02:01:28,031 --> 02:01:30,534
אנחנו כאן כדי להישאר, אדוני הנשיא.

876
02:01:30,701 --> 02:01:32,744
הצעד הבא הוא שלך.

877
02:01:33,871 --> 02:01:36,123
אנחנו נצפה.

878
02:01:55,267 --> 02:01:57,144
אדוני הנשיא?

879
02:02:24,254 --> 02:02:28,091
אתה יודע, אפילו כשז'אן הייתה סטודנטית,

880
02:02:28,258 --> 02:02:31,970
היא תמיד היססה לגבי כוחותיה.

881
02:02:32,137 --> 02:02:34,598
תמיד מסתכל על אחרים.

882
02:02:36,308 --> 02:02:41,897
מרגיש את זה באיזשהו אופן
היא נותרה מאחור.

883
02:02:49,112 --> 02:02:51,657
האם יכולנו לעשות יותר כדי להציל אותה?

884
02:02:53,116 --> 02:02:57,120
בעבר אולי היא נתנה לנו.

885
02:02:58,038 --> 02:03:00,749
הייתה חייבת להיות דרך אחרת.

886
02:03:00,916 --> 02:03:03,293
למה היא עזבה את המטוס?

887
02:03:06,463 --> 02:03:09,549
כי היא בחרה.

888
02:03:12,135 --> 02:03:14,555
כן, כנסו.

889
02:03:29,319 --> 02:03:30,988
תקשיב.

890
02:03:31,154 --> 02:03:33,156
היא כן בחרה.

891
02:03:35,325 --> 02:03:37,327
זה היית אתה.

892
02:04:10,360 --> 02:04:12,738
פּרוֹפֶסוֹר?

893
02:04:12,904 --> 02:04:14,865
הכל בסדר?

894
02:04:17,743 --> 02:04:20,495
כן, אני חושב שזה יהיה.

895
02:04:20,704 --> 02:04:27,252
תגיד לי, האם מישהו מכם יקרא ספר
מאת סופר אנגלי בשם TH White

896
02:04:27,419 --> 02:04:29,963
נקרא המלך של פעם ועתיד?

897
02:04:38,847 --> 02:04:42,643
מוטציה: היא המפתח לאבולוציה שלנו.

898
02:04:42,809 --> 02:04:45,729
כך התפתחנו
מאורגניזם חד תאי

899
02:04:45,896 --> 02:04:48,857
לתוך המינים השולטים על הפלנטה.

900
02:04:49,024 --> 02:04:54,279
תהליך זה הוא איטי, בדרך כלל לוקח
אלפי ואלפי שנים.

901
02:04:54,446 --> 02:05:00,285
אבל כל כמה מאות אלפי שנים
האבולוציה מזנקת קדימה.